The Blade and Petal
Yeon Gaesomun merencanakan pengkhianatan pada hari upacara penobatan,
namun rencana tersebut berantakan karena insiden tak terduga.
Sekarang Yeon Gaesomun dan pengkhianat telah mengungkapkan niat mereka yang sebenarnya,
kita akan serang mereka duluan di hari parade.
Dari sekarang sampai hari parade, kita akan waspada darurat penuh
Untuk mencegah orang memasuki istana dengan bebas,
kita akan benar-benar menguasai gerbang masuk.
Kami memilih prajurit terbaik dari masing-masing keluarga dan membuat mereka di pihak kita.
Pada hari parade, istana akan menjadi milik kita.
Kami akan mengganti tali kekang dengan yang beracun terlebih dulu.
Ini racun.
K-K-Kenapa kau lakukan ini?!!!
Sembuhkan dia apapun yang terjadi.
Jika tidak, kau takkan tetap hidup!
Kubilang, kau harus menyembuhkannya apapun yang terjadi!!!
Bagaimana dokter istana?
Dia masih menolak.
Pastikan untuk buat dia mengaku
bahwa dia adalah mata-mata Yeon Gaesomun.
Kau, Jenderal Yeon Gaesomun, akan, setelah parade,
pergi ke perbatasan di mana dinding sedang dibangun, sesuai jadwal.
Aku tidak akan lagi hanya duduk dan melihat Yeon Gaesomun.
Aku akan memenggal kepalanya lebih dulu.
Saya meminta Anda untuk membantu saya, karena ini adalah kesempatan untuk mengubah nasib.
Kau tidak takut?
Bagaimana bisa saya tidak takut?
Untuk masa depan baru,
kita ada disini hari ini.
Upacara penobatan untuk Putra Mahkota akan menjadi awal dari itu semua.
Episode 8
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Yang mulia, Anda tampaknya berada dalam suasana hati yang baik
karena hari ini hari Jenderal Yeon Gaesomun berangkat ke perbatasan.
Apa aku terlihat begitu?
Putri atau pengakuan keluarga?
Ayah!
Kau tak bisa memiliki keduanya.
Keluarga kita akan menjadi pemimpin dari keluarga kerajaan.
Saya sekarang akan menuju ke istana.
Kau akan pergi ke istana bersamaku, atau...
mati disini?
ke istana,
Aku akan pergi.
ke istana,
Aku akan pergi denganmu, ayah.
Bawa kepala putri kepadaku.
Jika aku membawa putri,
apa akan menyelesaikan semuanya?
Aku tidak membunuh ayahmu.
Aku... membunuh pengkhianat Goguryo!
Bagaimana kita bisa pergi ke istana dengan anak Anda ketika dia tidak bisa dipercaya?
Aku akan bawa tiga prajurit bersamanya.
Segera setelah ia bergabung dengan partai utama, Kau urus dia.
Jika dia mengganggu lagi,
penggal dia di tempat itu juga.
Ayah.
Anda tampaknya sedang banyak pikiran.
Sekarang,
Yeon Gaesomun pasti berada dalam perjalanan ke istana.
Menurutmu siapa raja yang baik?
Kenapa bertanya begitu?
Ini bahkan bukan Tang atau dinasti Shilla, tetapi orang setia seperti Yeon Gaesomun...
yang telah mengkhianati Goguryeo.
Ayah.
Tapi mereka pasti merasa takut.
Mereka pasti juga pernah marah, dan kadang-kadang,
mereka pasti benar-benar membenciku, kupikir.
Namun,
Aku harus membunuh mereka.
Yang membuatku jadi raja menyedihkan.
Namun, dalam generasimu,
kau tidak boleh jadi menyedihkan.
Selalu ada hal-hal yang tidak akan terlupakan di Goguryeo.
Sama halnya dengan dinasti Soo dan Tang juga.
Ketika negara-negara di kawasan tengah menjadi kuat, mereka selalu menargetkan timur,
Goguryo kita.
Apakah, kita akan memerangi mereka setiap kali?
Atau kita akan hidup berdampingan dengan mereka?
Kau harus selalu mencoba untuk menemukan cara untuk hidup berdampingan dengan mereka.
Aku akan selalu ingat itu.
Yang Mulia. Parade akan dimulai.
Sekarang saatnya
untuk berangkat.
Berhenti!
Buka pintu gerbang. Kami sedang dalam perjalanan ke istana kerajaan atas perintah Raja.
Ini perintah agar militer dari luar daerah tetap berada diluar istana.
Perintah yang kami terima memberitahu kita untuk masuk istana.
Ini adalah perintah Raja yang baru turun pagi ini.
Tolong tunggu di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Buka pintu gerbang hanya ketika kau mendengar drum terdengar dari tempat parade berlangsung.
Para prajurit yang berada di luar akan datang. [Gerbang Utara Istana]
Kau harus memperhatikan tempat parade berlangsung.
Putri.
Saya pasti akan menyelamatkan Anda.
Seperti yang Anda inginkan,
Jenderal Yeon Gaesomun akan pergi ke dinding dekat perbatasan.
Bukankah seharusnya Anda berterima kasih kepada kami?
Anda melakukan apa yang Anda lakukan sebagai jenderal Goguryeo itu
Dia benar.
Pengkhianat!
Hari ini akan jadi hari terakhirmu di bumi!
Jaga mulutmu!
Kau bisa merusak semuanya.
Kendalikan emosimu!
Tidak ada yang boleh membawa senjata dalam parade.
Tolong ikuti prosedur istana tak peduli seberapa merepotkan.
Keluarkan pedang!
Silakan masuk.
Pengawal pribadi Yang Mulia
akan berdiri di depan ruang takhta.
Begitu parade dimulai, pindah ke parade sesuai perintah Yang Mulia.
Para penjaga istana akan pergi ke situs parade denganku sekarang.
Bawa dokter istana mata-mata itu.
Baik, Yang Mulia.
Siapa mereka?
Hanya beberapa orang gila.
Mereka membuat keributan di depan istana, jadi saya putuskan untuk menahan mereka.
Masuk.
Aku tak pernah berpikir aku akan
menggunakan ini untuk memotong kepala pengkhianat!
Akan kumusnahkan mereka semua hari ini!
Jangan terlalu bersemangat.
Aku hanya gugup, itu saja.
Bagikan sebagian cintamu untuk Young Hae padaku, juga.
Tak ada gunanya berharap pada Seol Hwe. Yang ia pedulikan adalah Young Hae.
Bagaimanapun juga,
Kau benar-benar akan menikah setelah ini?
Bukankah kau bilang aku ditakdirkan untuk menikah?
Takdir kita sudah diatur!
Seperti yang kalian mungkin semua tahu dengan baik,
kita harus bergerak sesuai rencana tanpa kesalahan.
Dan jika sesuatu yang tidak terduga terjadi,
prioritas utama kita adalah melindungi Yang Mulia dan dua anaknya.
Tempatkan dirimu di lokasi parade
Sebelum parade dimulai, ketika dokter istana sampai disana.
ungkapkan tindakan licik Yeon Gaesomun, dan bergabung dengan penjaga istana Jang
untuk menangkap Yeon Gaesomun dan yang lainnya.
[Dokter Istana (Mata-mata Yeon Gaesomun)]
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Sepertinya dia bunuh diri.
Kenapa dia bisa punya pisau?
Itu...
Singkirkan mayat, perhatikan narapidana.
Baik, tuan.
Aku dengar suara drum!
Buka gerbangnya!
Bunuh semuanya!
Tuan, Anda harus bersama kami. Ayo.
Segera setelah mata-mata itu datang, kita akan pergi ke parade.
Semuanya sudah siap?
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Mata-mata itu bunuh diri.
Apa?
Bagaimana bisa...?
Bagaimana mungkin?
Sekarang saya juga belum tahu pasti.
Ayah, ini bukan pertanda baik. Mata-mata itu bunuh diri?
Pembawa pesan, kunjungi tempat parade dan periksa situasi.
Baik, Yang Mulia!
Kita tak bisa berhenti disini.
Setidaknya bawa mayatnya.
Baik, Yang Mulia.
Sekarang kita sudah menarik pedang kita, kita tidak bisa kembali.
Kita harus memenggal kepala mereka!
Hei.
Hei?!
Masuk ke istana.
Baik, tuan.
Tempatkan dirimu di lokasi parade.
Sebelum parade dimulai, ketika dokter istana datang,
mengungkapkan tindakan licik Yeon Gaesomun ini,
dan bergabung dengan penjaga istana Jang untuk menangkap Yeon Gaesomun dan yang lainnya.
Pasti ada yang salah dengan rencana ini.
Kita harus melindungi Yang Mulia. Mundur sekarang!
Yang agung Goguryeo
Pengawas konstruksi Cheollijangsung
Yeon Gaesomun!
Je, Je, Je, Jenderal! Apa...?
Apa kau benar-benar ingin menjadi Perdana Menteri?
Jenderal! Aku Mengkhianatimu karena
Raja mengancamku dengan kejahatan kakakku dari penjarahan, jadi aku tak punya pilihan...
Kau benar-benar sangat menginginkannya?!
Pertama kali, iya.
Tapi aku menyadari bahwa Yang Mulia tidak begitu lemah seperti yang kita bayangkan.
Saya percaya bahwa kau dan Yang Mulia bisa
bekerja sama untuk membuat Goguryeo kuat daripada sebelumnya!
Itu hanya mimpimu yang sia-sia!
Kenakan sabuknya.
Sabuk biru adalah pengkhianat! serang mereka!
Aku akan pergi ke ruang takhta.
Tolong, lepaskan aku!
ini adalah pengkhianatan!
Apa?
Anda harus pergi!
Buka pintu gerbang dan bawa para prajurit yang ada disana!
Juga, bawa semua tentara yang menjaga tembok kota!
Yang Mulia,
sudah tidak ada tentara
di luar kota.
Apa?
Tampaknya para prajurit yang menjaga istana dari luar tidak bisa masuk ke kota..
Tampaknya
Sebaliknya prajurit Yeon GAesomun yang datang.
Ba, Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang...?
Tak mungkin!
Aku yakin
Kepala penjaga istana...
Apa?
Jang?
Jang takkan pernah lakukan itu!
Yang Mulia!
Kita harus bergabung dengan tentara yang tidak ke kota.
Ambil jalan rahasia untuk keluar sementara kami mengulur waktu di sini.
Raja Goguryo tidak boleh mundur.
Pergi membawa tentara yang ada di luar tembok kota.
Baik, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jika Anda ingin melindungi Goguryo, Anda harus melarikan diri sekarang.
Anda mengatakan bahwa itu bukan yang kuat yang bertahan
tetapi mereka yang bertahan yang kuat.
Tinggalkan istana pada kami.
Keluarga kerajaan harus tetap hidup
Demi Goguryo.
Ini tak boleh berakhir seperti ini.
Kawal Yang Mulia dan Putri ke jalan rahasia.
Shi Woo sudah pergi ke tempat Pangeran.
Yang Mulia!
Boo Chi!
Kita harus bertahan disini sampai Yang Mulia pergi jauh dengan aman!
Baik, Tuan!
Tunggu! Siapa kau?
P-P-Pembunuh!
Kalau dia menggangu lagi,
penggal kepalanya saat itu juga.
Putri!
Pengkhianat! Itu pengkhianat!
♫ Cinta tanpa peduli ♫
♫ Pergi tanpa peduli ♫
♫ Menunggu hatimu ♫
♫ Aku tak punya tempat tinggal. ♫
♫ Setiap kali aku melihatmu ♫
Bagaimana kau...? ♫ Saat tak bisa menahan kehilanganmu ♫
♫ Maukah kau datang saat itu? ♫
Putri, kita harus keluar dari sini. ♫ Untuk jalan yang sama dengan kenangan sedih ♫
♫ Cintaku! Racun cintaku! ♫
Pemberontakan!
Apa ada orang di luar sana?
Masuklah!
Apa ada orang di luar sana?
Bagaimana bisa kau mengkhianati raja?
Setidaknya aku,
Aku tidak mengkhianati Goguryo.
Apa rakyat Goguryeo akan melayanimu?
Jika aku melayani rakyat dahulu,
mereka akan datang untuk mengetahui ketulusanku.
Itu hanya omong kosong dari pengkhianat.
Apa kau harus mati di sini?
Tidakkah kau ingin melihat sendiri
Goguryo yang akan kubentuk?
Surgaku hanyalah Raja Agung, Yang Mulia.
Saya akan berikan kepala pengkhianat pada paduka.
Habisi para pengkhianat!
Bajingan kalian!
Disini.
Mereka telah mengepung istana.
Kami akan membawa Pangeran setelah ini, Anda harus lebih dulu melarikan diri melalui jalan rahasia.
Aku mengerti.
Ayah. Saya sendiri yang membawa pangeran.
Tidak, So Hee. Itu berbahaya untukmu!
Putri!
Jangan, Yang mulia. Anda harus pergi!
Aku tidak bisa melangkah mundur. Minggir!
Gwon!
Adik!
Aku menunggumu, Adik.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Kita harus keluar dulu. Ayo cepat keluar dari sini.
Tidak!
Tak perlu.
Bagaimanapun, kau, adikku, kau harus
selamat! Bergegaslah!
Apa yang kau katakan?
Kau tidak boleh menyerah disini. Ayo pergi bersama.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak.
Aku, selama ini, sangat
senang karena aku adalah kakakmu.
Jangan khawatirkan aku dan pergilah!
Aku tak bisa.
Masih banyak yang harus kita lakukan bersama.
Bukankah kita sudah berjanji?
Kita tak boleh berhenti disini, kita harus keluar bersama.
Gwon!
Cepat. Cepat!
Cepat pergi!
Jangan sentuh putri!
Bunuh saja aku.
Tidak, jangan. Gwon?
A-Ad-dik.
Aku sangat ingin
melihatmu
mengenakan pakaian pengantin.
Kuharap
kau
akan selamat...
Tidak,
Tidak! Gwon!
Kau harus hidup! Bukankah kau sudah janji!
Gwon!
GWON!
Seperti yang kau janjikan, penggal kepala Putri ' dan buktikan bahwa kau anak Yeon Gaesomun.
Kau hanyalah
anak dari pengkhianat.
Kau mengkhianatiku.
Apa yang dalam dirimu
membuatku percaya padamu?
Aku tak bisa maafkan diriku
karena percaya pada anak pengkhianat.
Bunuhlah aku.
Tak ada yang bisa memilih keluarganya.
Sayangnya, saya adalah anak dari Jenderal Yeon Gaesomun,
dan ayah saya adalah seorang pemberontak.
Akan tetapi,
Saya, yang tidak bisa memutuskan hubungan manusia, juga berdosa
Penggal kepalanya.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak! Kita tak bisa tinggalkan pangeran disini.
Anda harus pergi sekarang! Itu kehendak Pangeran!
Sepertinya Yang Mulia sudah melarikan diri sekarang.
Ke tempat tinggal raja.
Yang Mulia!
Anda harus keluar dari istana!
Kami akan menyelamatkan Pangeran dan Putri bagaimanapun.
Kemana Raja akan pergi selain istana?
Aku tak akan pergi. Katakan pada mereka untuk datang kesini.
Yang Mulia!
So Hee!
Pangeran..
Pangeran sudah meninggal.
Pangeran sudah... ?
Yang Mulia!
Yang Mulia, kita harus bergegas dan tinggalkan istana!
Di mana Pangeran?
Dia sudah meninggal.
Yang Mulia!
Anda harus menghindari pemberontak. Kita harus bergegas!
Bagaimana saya bisa pergi,
meninggalkan istana?
Minggir!
Sepupu,
kau sudah tak ada lagi hubungan denganku.
Aku bodoh untuk mempercayaimu.
Aku akan melihat dengan mata terbuka lebar
dan melihat bagaimana kau menghadapi kematianmu
ditempat ini.
Aku harus menemukan Putri, bagaimanapun.
Kau?
Akhirnya kau lakukan...
Kenapa kau mengkhianatiku?
Kata pertama yang pernah saya pelajari sejak lahir adalah
bukan "ibu" atau "ayah" tapi "Yang Mulia".
Jadi pintar berbicara, menggunakan pedang,
mempelajari karya-karya sastra, dan semua tindakan lainnya sejak hari itu,
adalah untuk Yang Mulia.
Saya percaya itu adalah tugas saya sebagai orang yang setia
pada Goguryo.
Yang Mulia mencintai Goguryo,
dan berupaya terhadap pendidikan dan ilmu militer dan baik hati terhadap keluarga dan warga.
Sehingga, Yang Mulia unggul dalam kecerdasan dan kebesaran
di antara semua raja lainnya dalam sejarah.
Karena itu, Yang Mulia
tak pernah memperlakukan saya dengan hangat.
Hal itu karena saya tidak berarti untuk Yang Mulia.
Karena itu,
kau sangat ingin menjadi Raja?
Yang Mulia mengambil keponakan muda dari orang tuanya dan menggunakan dia sebagai pembantu tapi tak pernah percaya padanya!
Saya selalu kompeten pada Yang Mulia.
Jadi akhirnya apa yang kau pilih
adalah berkhianat?
Saya menyadari bahwa ada lebih dari satu jalan yang bisa diambil,
dan menyadari bahwa Yang Mulia bukanlah penentuan akhir dari jalan itu!
Sekarang Anda harus membuang saya, Yang Mulia.
Ini masih belum terlambat.
Aku tak akan membuangmu.
Bagaimana, Kapten!
Saya sudah
melangkah ke jalan dimana saya tidak bisa kembali lagi.
Goguryo tidak suka cara Anda memerintah.
Bangsa musuh hanyalah tentara musuh. Hubungan baik dengan Tang hanya alasan yang lemah.
Apa kau takut?
Tap, aku tidak takut dengan Tang.
Jadi, kupikir kita bisa hidup bersama dengan mereka.
Tidak juga. Itu bukan caraku.
Caramu adalah mengatasi pedang dengan pedang yang lebih besar.
Namun, pedang
hanya menghancurkan semuanya.
Selama 600 tahun, Goguryo
bertahan dengan kekuatan pedang.
Jenderal Yeon, Goguryeo tidak mengatur negara-negara tetangga dengan pedang.
Setiap kali ada sebuah cobaan, kita harus
hidup berdampingan dengan negara-negara tetangga.
Jika kita tidak memiliki pedang, kita tidak akan ada di dunia ini.
Lebih dari hidup berdampingan,
Goguryo memerlukan pedang!
Itu hanya keyakinan Anda dan bukan jalan Goguryo,
Tanyakan pada mereka,
salah satu dari kita harus
membuat Goguryo mengambil jalan yang benar,
dan tahu apa yang Goguryo perlukan.
Yang Mulia!
Kau harus menyelamatkan putri, apapun yang terjadi
Saya akan melindungi putri, apapun itu.
Ayah... Ayah...
AYAH!!!
Yang Mulia!
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK